--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-01-03(Sun)

COD:MW2神誤訳劇場

罠誤訳(ほんの一部):

■<殺せ、ロシア人だ
●<殺す
■<ゲームオーバー

■<ミグの側に行け
●<ミグの側に行く
■<ミグ爆破で死ぬ

■<進め!行け行け行け!
●<進む
■<集中砲火で死ぬ

■<右に避けろ!
●<右に避ける
■<ヘリに撃たれて死ぬ

神和訳(ほんの一部):

「リロード!」→「マガジンを交換する!」

「気を抜くなよ…ここは無法地帯だ」→「気をつけろ。ここは荒野のウエスタンだ」

「(うっかりロシア語で喋った奴に対して)いいか?ロシア語は使うなよ」
→「(前後の話に関係無く)殺せ、ロシア人だ」

「あのミグが爆発したら、一気に走るぞ」→「あのミグの所に行け!援護する」

「踏ん張れ」→「つかまれ!」

「吹雪いてきたな…」→「嵐が来るぞ」

「心拍センサー」→「心音センサー」

「いい観光だっただろ?」→「観光気分か?」

「煙草を吸ってる奴を殺れ」→「スモークを持っている警備をやるか」

「徹底的に叩き潰せ野郎共」→「捕虜はいらんぞ、同志」

「まちぶせだー」
「まちぶせだー」
「まちぶせだー」
「まちぶせだー」
「まちぶせだー」

<(弾着まで)10秒前!
               ( ゚д゚)<あと10秒!
10秒だ!>(゚д゚ )                 ( ゚д゚)<10秒前!
                ↓
            (スクエニ処理)
                ↓

( ゚Д゚ )<(弾着まで)じゅーーーーびょおおぉぉぉぉぅ!
             じゅーーーーびょおおぉぉぉぉぅ!
             ̄∨ ̄ ̄∨ ̄ ̄∨ ̄ ̄∨ ̄ ̄∨ ̄
           ( ゚Д゚)( ゚Д゚ )( ゚Д゚ )( ゚Д゚ )(゚Д゚ )


COD:MW2@wiki日本語版誤訳まとめ

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

プロフィール
リンク
トラックバック
RSSフィード
Amazon箱○ベストセラー
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
スクロールバースクリプト地域情報サイト